Mosaico Italiano

Il soprannome si trasforma in cognome

Giuseppe D'Angelo

Come era stato preannunciato nel n. 65 di “ Comunitá italiana”, continuiamo il nostro viaggio attraverso la selva dei cognomi italiani, mettendo in evidenza quelli formatisi sulla base di soprannomi.” Spesso scherzoso e ironico, non di rado polemico e offensivo, il soprannome risponde generalçmente a esigenze di concretezza e a ricerca di espressività, e ha di norma un significato trasparente: allude per lo più a caratteristiche fisiche della persona a cui è riferito( colore dei capelli e del pelo, corporatura, imperfezioni...), a particolari attitudini e qualità ( morali, intelletuali, di carattere o di comportamento abituale}, o ancora a fatti e circostanze varie direttamente o indirettamente legate a vicende occorse, o comunque riferibili, alla persona denominata”.Tale vezzo, chiamiamolo così, è ancora diffuso nei piccoli centri dove la gente ha ancora la possibilità di conoscersi e frequentarsi.

Questo procedimento é piuttosto antico e ha dato luogo alla creazione del 15% circa dei cognomi italiani.

Per chiarire meglio il concetto si danno alcuni esempi di tale fenomeno, a seconda della natura dell´originario significato del soprannome:

BARBABIANCA, BARBAROSSA, BIANCHI BELLI, BIONDI, BRUTTI, GAMBACORTA, GRASSI, MAGRI, OCCHIPINTI, PELOSI, SORDI, TESTAGROSSA, VECCHI, ZOPPI e loro derivati per le caratteristiche fisiche.

AMOROSO, BENIGNI, BONOMO, FORTI, GAGLIARDI, GENTILE, MALERBA, RUSTICI SAVIO, TAGLIAVINI, ecc. per i pregi morali, intellettuali e di comportamento.

Altri cognomi di questo tipo si devono a circostanze varie, come è il caso di ABBRACCIAVACCA, BUTTAFUOCO, CASTRACANE, FUMAGALLI, GUASTAPANE, MAGNAVACCA, PAPPALARDO, PELAGALLI, SCANNABUE, TAGLIALATELA, ecc., dove la fantasia popolare si è tanto sbizzarrita, creando appellativi di plastica espressività.

BONI: la sua origine va ricercata nel soprannome e nome augurale BONO (da bono, versione antica di buono) ed è visibilmente legato alla gentilezza d´animo e di carattere, almeno così si spera, di chi lo porta. Fu adottato sin dall´inizio, dai conquistatori Longobardi e Franchi, per cui, con l´aggiunta dell´naggettivo waldaz “ potente”, l´aggettivo formò il nome proprio Bonaldo e Bonando, possibile base di vari cognomi.Bonomo, Bonfiglio, Bonomo, Bonconte, Buoncompagno, Buonamico e Buonvicino, si sono formati sulla stessa radice.
Diffusione: dai secoli centrali del Medioevo si diffonde in tutta Italia.
Etimologia: dall´aggettivo italiano volgare bono, “buono, di buon carattere e buoni sentimenti”.
Varianti e derivati: Bono, Bob, De Boni, De Bono, Bonelli, Boniello, Bonetti, Bonini, Bonucci, Bonioli, Bonotti, Bononi,Bonacci, Bonazzi, Bonassi, Bonassoli, Bonaca, Bonaghi, Bonaldi, Bonani, Bonante, Bonatti, Boneschi, Bonichi, Bonicelli, Boniti, Bonutti.

MAGRI: come è facile intuire l´origine è nell´aggettivo magro e fu usato come soprannome per definire individui di corporatura esile e di misero aspetto. Da notare che, in epoca medievale, la superstizione popolare associava questo appellattivo all´idea della morte, che per l´appunto era denominata Magra. Certamente il popolo attribuiva ai magri, in tempi in cui la carestia era endemica, una vita piuttosto magra.
Diffusione: dall´alto Medioevo si diffonde in tutta Italia, con Magrisi e Magrin propri delle Venezie e Magheri e Magherini della Toscana; in alcune zone del Sud si afferma nella forma Macrì (dall´aggettivo greco antico makros “alto, lungo”).
Etimologia: dal latino macer, macra, macrum, “ magro”.
Varianti e derivati: Magro, Magris, Magheri , Magretti, Magrini, Magrino, Magrin, Magherini, Magrelli, Magrotti, Magroni, Macrì, Magrillo, Magrino.

Voltar para última edição



	Il soprannome si trasforma in cognome Giuseppe D'Angelo Come era stato preannunciato nel n. 65 di “ Comunitá italiana”, continuiamo il nostro viaggio attraverso la selva dei cognomi italiani, mettendo in evidenza quelli formatisi sulla base di soprannomi.” Spesso scherzoso e ironico, non di rado polemico e offensivo, il soprannome risponde generalçmente a esigenze di concretezza e a ricerca di espressività, e ha di norma un significato trasparente: allude per lo più a caratteristiche fisiche della persona a cui è riferito( colore dei capelli e del pelo, corporatura, imperfezioni...), a particolari attitudini e qualità ( morali, intelletuali, di carattere o di comportamento abituale}, o ancora a fatti e circostanze varie direttamente o indirettamente legate a vicende occorse, o comunque riferibili, alla persona denominata”.Tale vezzo, chiamiamolo così, è ancora diffuso nei piccoli centri dove la gente ha ancora la possibilità di conoscersi e frequentarsi. Questo procedimento é piuttosto antico e ha dato luogo alla creazione del 15% circa dei cognomi italiani. Per chiarire meglio il concetto si danno alcuni esempi di tale fenomeno, a seconda della natura dell´originario significato del soprannome: BARBABIANCA, BARBAROSSA, BIANCHI BELLI, BIONDI, BRUTTI, GAMBACORTA, GRASSI, MAGRI, OCCHIPINTI, PELOSI, SORDI, TESTAGROSSA, VECCHI, ZOPPI e loro derivati per le caratteristiche fisiche. AMOROSO, BENIGNI, BONOMO, FORTI, GAGLIARDI, GENTILE, MALERBA, RUSTICI SAVIO, TAGLIAVINI, ecc. per i pregi morali, intellettuali e di comportamento. Altri cognomi di questo tipo si devono a circostanze varie, come è il caso di ABBRACCIAVACCA, BUTTAFUOCO, CASTRACANE, FUMAGALLI, GUASTAPANE, MAGNAVACCA, PAPPALARDO, PELAGALLI, SCANNABUE, TAGLIALATELA, ecc., dove la fantasia popolare si è tanto sbizzarrita, creando appellativi di plastica espressività. BONI: la sua origine va ricercata nel soprannome e nome augurale BONO (da bono, versione antica di buono) ed è visibilmente legato alla gentilezza d´animo e di carattere, almeno così si spera, di chi lo porta. Fu adottato sin dall´inizio, dai conquistatori Longobardi e Franchi, per cui, con l´aggiunta dell´naggettivo waldaz “ potente”, l´aggettivo formò il nome proprio Bonaldo e Bonando, possibile base di vari cognomi.Bonomo, Bonfiglio, Bonomo, Bonconte, Buoncompagno, Buonamico e Buonvicino, si sono formati sulla stessa radice. Diffusione: dai secoli centrali del Medioevo si diffonde in tutta Italia. Etimologia: dall´aggettivo italiano volgare bono, “buono, di buon carattere e buoni sentimenti”. Varianti e derivati: Bono, Bob, De Boni, De Bono, Bonelli, Boniello, Bonetti, Bonini, Bonucci, Bonioli, Bonotti, Bononi,Bonacci, Bonazzi, Bonassi, Bonassoli, Bonaca, Bonaghi, Bonaldi, Bonani, Bonante, Bonatti, Boneschi, Bonichi, Bonicelli, Boniti, Bonutti. MAGRI: come è facile intuire l´origine è nell´aggettivo magro e fu usato come soprannome per definire individui di corporatura esile e di misero aspetto. Da notare che, in epoca medievale, la superstizione popolare associava questo appellattivo all´idea della morte, che per l´appunto era denominata Magra. Certamente il popolo attribuiva ai magri, in tempi in cui la carestia era endemica, una vita piuttosto magra. Diffusione: dall´alto Medioevo si diffonde in tutta Italia, con Magrisi e Magrin propri delle Venezie e Magheri e Magherini della Toscana; in alcune zone del Sud si afferma nella forma Macrì (dall´aggettivo greco antico makros “alto, lungo”). Etimologia: dal latino macer, macra, macrum, “ magro”. Varianti e derivati: Magro, Magris, Magheri , Magretti, Magrini, Magrino, Magrin, Magherini, Magrelli, Magrotti, Magroni, Macrì, Magrillo, Magrino. *Voltar para última edição*

*Voltar para última edição* Mosaico Italiano edição 0 Augurio dell'ambasciatore d'Italia in Brasile, dott. Vicenzo Petrone Insegnare L'Italiano Oggi (Paola Micheli) L'epopea della emigrazione veneta (Giovanni Meo Zilio) Omaggio a pasolini (Maria Lizete Santos) Curiosità sul teatro antico e moderno (Sonia Cristina Reis) Dialetti greci ancora vivi in Calabria (Annita Gullo) Perché leggere Silone oggi? (Doris Nátia Cavaliari) Il soprannome si trasforma in cognome (Giuseppe D'Angelo) Una Roma sconosciuta (Milva Scorpioni) Ciacole Venete: declino, morte, resurrezione della civiltà veneta (Franco Vicenzotti) Cinema Italiano - Il valore dell'umorismo (Sergio Micheli) Taccuino di Viaggio (Maria Pace Chiavari) Rustici & Buffoni: il teatro di ruzante (Alessandra Vanucci) Una passeggiata a Rio en cerca do "colonne" (Antos Venturi) ABPI: un seme che ha fruttificato (Mauro Porru)