Mosaico Italiano

I SIMPOSIO DI STUDI LINGUISTICI DELL’ITALIANO

Tendenze dell’italiano contemporaneo e l’insegnamento della lingua italiana in Brasile
Faculdade de Letras (UFRJ) / Istituto Italiano di Cultura-RJ dal 29 marzo al 3 aprile

Il numero 13 della rivista Mosaico, pubblicato nel mese di maggio del corrente anno, è stato dedicato al I Simposio di Studi Linguistici dell’Italiano, e siccome lo spazio disponibile non è stato sufficiente per raccogliere i validi contributi che son venuti fuori durante l’evento prosegue, in questo numero la pubblicazione delle conferenze tenute dai professori dell’Università per Stranieri di Siena e quelli delle università brasiliane.
Il Simposio, organizzato dal Dipartimento di Lettere Neolatine e dal suo Programma di Post Laurea – Università Federale di Rio de Janeiro ( UFRJ ) e con l’appoggio dell’Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro, ha contato ancora sulla partecipazione delle Università Federali Fluminense-UFF, di Juiz de Fora-UFJF, di Bahia-UFBA e l’Università dello Stato di São Paulo-USP. Sono stati anche invitati i rappresentanti delle altre Università dove viene insegnato l’italiano, ma a causa della grave situazione economica che coinvolge tutto il Brasile non hanno potuto partecipare all’evento.
L’incontro del Prof. Pietro Trifone - allora Rettore dell’Università per Stranieri di Siena - con docenti di italiano delle varie università brasiliane durante il Simposio ha già cominciato a dare dei risultati. Il prossimo passo sarà a Siena, dal 4 al 9 ottobre, quando sarà firmato un Accordo di cooperazione accademica e scambio tecnico, scientifico e culturale tra le Università Federale di Rio de Janeiro e l’Università per Stranieri di Siena. Questo accordo ha come obiettivo stabilire rapporti specifici di cooperazione fra le due Istituzioni, con lo scopo di arricchire e approfondire la conoscenza della cultura dei due Paesi interessati e rendere possibile lo scambio di docenti e ricercatori della Pós-Graduação tra le due Istituzioni. Il tutto per la creazione di un laboratorio di produzione di materiale didattico diretto all’insegnamento della lingua, letteratura e cultura italiana a utenti brasiliani, e più in avanti poter espandere questo Accordo per tutto il Brasile tramite l’Associazione Brasiliana di Professori di Italiano-ABPI.
Per questo incontro a Siena sono stati invitati, a spese della università italiana, sei professori rappresentanti delle varie università brasiliane che hanno partecipato al Simposio: Paola Baccin (USP), Opazia Chain Feres (UFF), Andrea Lombardi (USP), Mauro Porru (UFBA), Annita Gullo (UFRJ) e Flora De Paoli Faria (UFRJ).



	I SIMPOSIO DI STUDI LINGUISTICI DELL’ITALIANO Tendenze dell’italiano contemporaneo e l’insegnamento della lingua italiana in Brasile Faculdade de Letras (UFRJ) / Istituto Italiano di Cultura-RJ dal 29 marzo al 3 aprile Il numero 13 della rivista Mosaico, pubblicato nel mese di maggio del corrente anno, è stato dedicato al I Simposio di Studi Linguistici dell’Italiano, e siccome lo spazio disponibile non è stato sufficiente per raccogliere i validi contributi che son venuti fuori durante l’evento prosegue, in questo numero la pubblicazione delle conferenze tenute dai professori dell’Università per Stranieri di Siena e quelli delle università brasiliane. Il Simposio, organizzato dal Dipartimento di Lettere Neolatine e dal suo Programma di Post Laurea – Università Federale di Rio de Janeiro ( UFRJ ) e con l’appoggio dell’Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro, ha contato ancora sulla partecipazione delle Università Federali Fluminense-UFF, di Juiz de Fora-UFJF, di Bahia-UFBA e l’Università dello Stato di São Paulo-USP. Sono stati anche invitati i rappresentanti delle altre Università dove viene insegnato l’italiano, ma a causa della grave situazione economica che coinvolge tutto il Brasile non hanno potuto partecipare all’evento. L’incontro del Prof. Pietro Trifone - allora Rettore dell’Università per Stranieri di Siena - con docenti di italiano delle varie università brasiliane durante il Simposio ha già cominciato a dare dei risultati. Il prossimo passo sarà a Siena, dal 4 al 9 ottobre, quando sarà firmato un Accordo di cooperazione accademica e scambio tecnico, scientifico e culturale tra le Università Federale di Rio de Janeiro e l’Università per Stranieri di Siena. Questo accordo ha come obiettivo stabilire rapporti specifici di cooperazione fra le due Istituzioni, con lo scopo di arricchire e approfondire la conoscenza della cultura dei due Paesi interessati e rendere possibile lo scambio di docenti e ricercatori della Pós-Graduação tra le due Istituzioni. Il tutto per la creazione di un laboratorio di produzione di materiale didattico diretto all’insegnamento della lingua, letteratura e cultura italiana a utenti brasiliani, e più in avanti poter espandere questo Accordo per tutto il Brasile tramite l’Associazione Brasiliana di Professori di Italiano-ABPI. Per questo incontro a Siena sono stati invitati, a spese della università italiana, sei professori rappresentanti delle varie università brasiliane che hanno partecipato al Simposio: Paola Baccin (USP), Opazia Chain Feres (UFF), Andrea Lombardi (USP), Mauro Porru (UFBA), Annita Gullo (UFRJ) e Flora De Paoli Faria (UFRJ).

*Voltar para última edição* Mosaico Italiano #15 "Anziosi di andare alla caccia del selvaggio" (Paolo Spedicato) Commento alla traduzione di "Quel giorno a Madrid" e "I giusti" di Raffaele Ibba (Cristiana Cocco) Lingua, Cultura e Didattica Oggi (Paola Micheli) Boccaccio & Pasolini: La lettura dei classici (Maria Celeste Tommasello Ramos) Requiem: un incontro tra Alain Tanner, Antonio Tabucchi e Fernando Pessoa (Patricia Peterle) I Simposio di Studi Linguistici dell'Italiano: Introduzione Proposta di elaborazione di dizionario didattica (Paola Baccin) Genesi ed esito del manuale didattico "Impariamo l'Italiano" (Mauro Porru) Insegnare la lingua italiana in un'università brasiliana: il ruolo della letteratura (Elisabetta Santoro) Come possiamo difernderci da chi ci ruba energie (Francesco Alberoni)