Untitled Document

Emilio Coco

Emilio Coco (San Marco in Lamis, Itália 1940) desenvolve uma intensa atividade como poeta, tradutor e editor, particularmente voltado para os estudos hispânicos, vencedor de inúmeros prêmios, dentre os quais o Aníbal Caro e o Alfonso X. A tradução que segue é de Luis de Castro.

Non c´è stato ottobre
in memoria di zia Franca

Che fai lassù a quest´ora? Ti prepari
a recitare il vespro insieme agli angeli?
Avete corpo e voce in paradiso?
Ti reggi con fatica sulle gambe
o è il tuo andare lieve, senza impronte?
Trepidi fra gli squarci delle nuvole
per tuo nipote sempre più in ritardo?
Mentre la zia s´affanna tra i fornelli,
la sostieni nel passo vacillante?
Non ridere di me, non rampognarmi
se t´assillo con stupide domande.
Fa quasi un anno dalla tua partenza
e continui ostinata nel silenzio.
Mi basta una parola, almeno un cenno
che mi accerti che non c´è stato ottobre,
che stai in mezzo a noi, che per vederti
solo abbiamo bisogno di occhi nuovi.

Outubro não chegou
à memória da tia Franca

Diz-me o que fazes agora lá em cima?
Rezas com os anjos as vésperas?
Ainda tens voz e corpo lá no céu?
As pernas te sustentam com fadiga
ou teu passo é leve e sem rastro?
Ou tremes no rasgo das nuvens
por teu sobrinho que chega atrasado?
Enquanto a tia se moureja nos fogões
Segues em teus passos incertos:
Não rias de mim, não me censures
se te canso com perguntas vãs.
É que faz quase um ano que partiste,
mas segues obstinada em teu silêncio.
Basta-me uma palavra, um sinal
que me diga que outubro não chegou,
que estás entre nós e que podemos
ver-te quando tivermos outros olhos.



	Emilio Coco Emilio Coco (San Marco in Lamis, Itália 1940) desenvolve uma intensa atividade como poeta, tradutor e editor, particularmente voltado para os estudos hispânicos, vencedor de inúmeros prêmios, dentre os quais o Aníbal Caro e o Alfonso X. A tradução que segue é de Luis de Castro. Non c´è stato ottobre in memoria di zia Franca Che fai lassù a quest´ora? Ti prepari a recitare il vespro insieme agli angeli? Avete corpo e voce in paradiso? Ti reggi con fatica sulle gambe o è il tuo andare lieve, senza impronte? Trepidi fra gli squarci delle nuvole per tuo nipote sempre più in ritardo? Mentre la zia s´affanna tra i fornelli, la sostieni nel passo vacillante? Non ridere di me, non rampognarmi se t´assillo con stupide domande. Fa quasi un anno dalla tua partenza e continui ostinata nel silenzio. Mi basta una parola, almeno un cenno che mi accerti che non c´è stato ottobre, che stai in mezzo a noi, che per vederti solo abbiamo bisogno di occhi nuovi. Outubro não chegou à memória da tia Franca Diz-me o que fazes agora lá em cima? Rezas com os anjos as vésperas? Ainda tens voz e corpo lá no céu? As pernas te sustentam com fadiga ou teu passo é leve e sem rastro? Ou tremes no rasgo das nuvens por teu sobrinho que chega atrasado? Enquanto a tia se moureja nos fogões Segues em teus passos incertos: Não rias de mim, não me censures se te canso com perguntas vãs. É que faz quase um ano que partiste, mas segues obstinada em teu silêncio. Basta-me uma palavra, um sinal que me diga que outubro não chegou, que estás entre nós e que podemos ver-te quando tivermos outros olhos.

*Voltar para última edição* Mosaico Italiano #17 Emilio Coco Il compositore Veneto che assassinò Mozart: Antonio Salieri (Franco Vicenzotti) I danni della discordia e l'esempio di Gengis Khan (Francesco Alberoni) Fulvio Tomizza scrittore di frontiera (Afrodita Carmen Cionchin) La terza sponda del Danubio (Wander Melo Miranda)